Všechno to začalo v roce 2024 na území, které je symbolem odvahy i tragédie – v afghánském Bámjánu. Uprostřed ruin pevnosti Šahr-e Gholghola, zničené při mongolské invazi ve 13. století, padla první slova o nápadu, který měl změnit obzory – mezi Lenkou Hrabalovou a Ilonou Bittnerovou. Zatímco jedny ruiny vyprávějí o zániku, tady začal příběh zrodu.
„Lenka mi tam tehdy vyprávěla o knize pro děti. O tom, jak málo známe hrdiny z Orientu – ačkoliv tolik z nich ovlivnilo svět, ve kterém žijeme. Příběhy, které v Evropě zůstávají ve stínu. A mně v tu chvíli došlo, že tohle chci, aby vzniklo. Nabídla jsem jí, že do toho půjdeme společně. A tak se zrodil nápad na Tarbik Press,“ vzpomíná Ilona Bittnerová.
Z jednoho rozhovoru v Afghánistánu vznikla spolupráce, která má dnes pevné kontury – v podobě první knihy nového nakladatelství.
Pevnost Šahr-e Gholghola v Afghanistánu
Lenka Hrabalová: Když náhodná přednáška změní směr života
Lenka Hrabalová je arabistka, íránistka a cestovatelka, která se Blízkému východu věnuje přes dvě dekády – nejen akademicky, ale hlavně v praxi. Poznává příběhy lidí, slyší jejich jazyky, rozumí jemným kulturním kontextům, které zůstávají pro většinu z nás skryté.
„Do dějin Blízkého východu jsem se absolutně zamilovala, když mi bylo dvacet a studovala jsem ve Francii. Omylem jsem si tam zapsala přednášky o dějinách Egypta a Sýrie – a už během prvních deseti minut jsem zůstala sedět s pusou dokořán. Najednou se přede mnou otevřel celý svět, o kterém jsem do té doby nevěděla vůbec nic.“
"Knihu Hrdinové Orientu psala jako dárek svému dětskému já – tomu, které milovalo poznávání, ale nemělo přístup k těmto příběhům."
Proč vznikla kniha právě teď
V době, kdy je svět zahlcen předsudky, zkratkami a často i strachem z neznámého, přichází Hrdinové Orientu s jiným tónem. Nabízí dětem i dospělým příběhy odvahy, moudrosti, víry, krásy a spolupráce – a to z míst, která bývají v médiích zobrazována jen jako konfliktní.
„Když jsem začala cestovat na Blízký východ a začetla se do historie Persie, byla jsem překvapená, že většinu věcí čtu úplně poprvé. V Evropě o nich skoro nemluvíme – jako by tyto dějiny nebyly naše. Jenže ony jsou. Hrdinové Orientu ovlivnili kulturu, lékařství i běh dějin, a my bychom o nich měli vědět,“ říká Ilona.
Kniha ukazuje, že hrdinství, tvořivost nebo odhodlání nejsou výsadou jedné části světa. Každý z 18 příběhů v knize je postaven na skutečné osobnosti nebo události – a je doplněn infoboxy a ilustracemi, které přibližují kontext doby: náboženství, architekturu, poezii, vědu i každodenní život.
Společná práce, společná vize
Knihu napsala Lenka Hrabalová a ilustrovala ji Lenka Linhartová – talentovaná grafická designérka a autorka cestopisné knihy Císař ve světě, oceněné Cenou Hanzelky a Zikmunda. Ke své práci na knize Lenka říká:
„Nápadem vytvořit knihu o hrdinech Orientu jsem byla nadšená – a nejen proto, že chytrých knížek pro děti není nikdy dost. Blízký východ opřádají fascinující mýty, ale často bohužel i předsudky, ze kterých míváme zbytečné obavy. Z toho důvodu jsem moc ráda, že mi Lenka s Ilonou daly šanci posunout moji oblíbenou část světa směrem k nám a přiblížit tajemný Orient všem zvídavým duším.
Samotná práce na knize byla obrovská výzva, která obnášela týdny s fixem v ruce a mnoho nevratných barevných skvrn (nejen) na oblečení. Mým cílem bylo zachovat jistou míru exaktnosti zobrazovaných postav, architektury, předmětů, atd. a zároveň zůstat v imaginární, snové rovině, aby měl čtenář dost prostoru pro fantazii. Jistě, v době internetu a umělé inteligence by bylo tisíckrát snazší použít fotografie. Ale jsem přesvědčená o tom, že nás zapojení vlastní představivosti dostane do příběhů hlouběji a síla našich hrdinů se tak nesmazatelně vryje do paměti.“
Každý obrázek v knize přenáší čtenáře do jiného světa – jemně, bez karikatur, s úctou a pochopením. Nakladatelství Tarbik Press pak vzniklo právě proto, aby takové knihy měly prostor vznikat.
„Pro mě bylo důležité vytvořit něco, co má přesah. Knihu, která není jen o minulosti, ale o vztahu k jinakosti, o zvědavosti, o hledání společného jazyka. Proto jsme založily Tarbik Press – malé nakladatelství pro knihy, které rozšiřují obzory. A věřím, že Hrdinové Orientu jsou právě takovou knihou,“ dodává Ilona.
"Tady jsme vymyslely název Tarbik Press a všechno získalo konkrétnější podobu." Ilona a Lenka
Kniha, která dává smysl
Hrdinové Orientu je určena dětem od 8 let, ale často si ji se zájmem čtou i dospělí. Může se stát součástí domácí knihovny, školní pomůckou nebo dárkem pro děti, které chtějí vědět víc. A především: je to kniha, která otevírá oči a srdce – nejen dětem, ale i jejich rodičům a učitelům.
„Věřím, že právě takové knihy pomáhají – tichým, ale vytrvalým způsobem. Mění svět tím, že ho ukazují v celé jeho kráse i složitosti. A připomínají, že jsme si blíž, než si myslíme,“ uzavírá Ilona.